星期天下午他到武商梦时代的西西弗书店逛了逛，本来想看看《薛兆丰经济学讲义》长什么样子，问了一个正在整理书籍的女孩店员，说没有库存，又问她波伏娃的《第二性》有没有，系着绿色围裙的女孩只找到了《第二性2》，没有《第二性1》。
女孩走后，一个男生店员过来了，手里拿着两本书，正在找归类的地方，他就顺口问《第二性1》有没有，男生就向他扬起一本书，正是他要找《第二性1》！真应了那句无巧不成书。
他心里暗喜，接过书，把1、2都拿到手里，迫不及待找波伏娃关于处女论述的那段经典文字，应该在1997年他在星城拥有第一套房子之后，他就有了《第二性》，里面关于处女的论述太经典了，太记忆犹新了；或者说那个翻译家翻译的太精准传神了。
他在里面也读过一个版本，关于那段文字却没有记忆中的经典了；他在星城现在的住处还有《第二性2》，但这段时间还不能回去，今天就想找到这段话，他准备运用到写到颜彦的篇章时用上。
迫不及待的寻找，先在1里面找，没有；2是有薄膜塑封了的，他纠结起来，因为家里有2，他并不想买下这套书；加之囊中羞涩，想到还要坚持好几个月，不能大手大脚，并且急需的也只有他想要的“处女论”。
他把1盖在2上，用指尖从边缘划开薄膜，慢慢地把薄膜撕开，团在手心里，跟做贼一样，然后继续查找，先凭印象在最有可能的段落里找，没有找到，继续扩大搜索范围，还是未果，最后几乎快速把整本书1、2都浏览了一遍，还是没有找到那一段记忆犹新、电光火石的经典段落。
他放慢速度，终于找到了一段似是而非的疑似段落，不错，应该就是，但令人失望的是，翻译的感觉已经是面目全非，曾经的经典表述、用词、那种深刻、精准、流畅、别具一格，已经荡然无存。
他失望又懊恼，把书放回顶格的角落，他想等下次回星城后，看家里20多年前的老版本，拍下来，再回来对比。
也可以说，这种区别恰好是对卡瓦耶罗评价的翻译和对布赖恩·博伊德评价的翻译的差别。
他真的好想坐火箭回去，高铁嫌太慢，立马从书架上拿起《第二性2》，但愿他想要的片段就在2里，立马读到那段文字，如饥似渴、甘之若饴、大快朵颐。
就像年轻时候，那是1993年夏天吧，总是先坐在沿江公园的长条石登上，看到爷爷那间小屋的窗户关上；那是爷爷上班去了，就拉着柳先丹，刚进那间蜗居，反手关上门，就一把扑倒她，迫不及待剥掉她……那个经典味道，无以取代，无与伦比。
那时他们真年轻啊，20出头的青春岁月。
转到门口，准备离去，突然他的眼前一亮，看到了卡尔维诺的《如果在冬夜，一个旅人》，随后又看见了紧挨着的如雷贯耳的《看不见的城市》，当即就把两本薅到手，接着看到了摆在一起的《树上的男爵》、《分成两半的子爵》，一并收入囊中。
碰见自己喜欢的东西，他真是有点不计后果。
卡尔维诺早就排在他的系列偶像里的。但奇怪他竟然没有读过他的一本著作，就是听过书名，就是听过他如雷贯耳的名气，这是很奇怪的情形。
并且他很自然的把他和另一偶像博尔赫斯联系在一起，可能是前者的《通向蜘蛛巢的小径》、《命运交叉的城堡》与后者的《小径分岔的花园》、《迷宫》造成了某种相似印象。
神交已久，他第一次走进这个作家。
他首先关心的是他活了多久：1923年10月15日生于古巴，1985年9月19日在海滨别墅猝然离世，而与当年的诺贝尔文学奖失之交臂。……
本章未完，请点击下一页继续阅读！
本站网站:www.123shuku.com