再一次──冷淡-而-微颤。是我弟弟。
（在梦中同一个男人重现他说他是我弟弟，且没有死）。
他的皮袄上粘着磨坊的粉末。外面，树上有霜。
一张粗糙地拼凑起来的桌子。面包，啤酒。以及──我记不清他所说的。
惟有庆贺的热情，──仿佛一个“光环”。
我本该只写下这唯一的一件事：“记忆中脸的光芒”。
41
“我欠您一笔债，巴格达的天空”（是的，是马雅可夫斯基说的）。很快手枪的子弹将尾随而来。且天空显现──开始：一个无边的全景──寂静。
42
而──对于此……荣耀开始了──穿过朝向院子的门：乘狂风-直抵-天穹，凭借太阳进入作为世界-整体的世界之中。
43
你？……──悄然-远遁的狗。（因这是你开的玩笑：“诗人乃说话的狗，
没有任何别的东西可以区分另外的狗”）。
44
然而前面──总是更远──在雪中。在神秘的赤裸中。正如我们需要很少的东西。稍多一点──比手。诗……──是此很少的东西，但总有更多──无我之──世界。
45
通过“词语之歌”我开始拥有。我时常记起君特.艾希的诗句：“这枚红色钉子穿越不了冬天”。以锈铁的轧轧声，我对自己说，上帝，给我一管老“导火索”，给我──必不可少的词语之──精确性吧！
46
脸
充满──忧伤。
忧伤──那儿──在脸的“深处”──环绕田野。山岗、道路消失不见。
带着斑点
抹去树篱。小镇。
像从雾中射出光线。
脸
(是亚美尼亚人的──“天国的”──“我的”)
充满
忧伤。
寂静。
47
无-言──引到极处──比沉默更可怕。“你是那个吗？”约翰问。与其直接回答──不如暗示。
48
那么──重建事物之关联：与田野和太阳一起（哎，早起的──潮湿，仿佛大汗淋漓！）与草树一起（哎，雨点──在粗糙的树皮上！──轻掠过脊背）。无所谓哪个将出口成章。一个词的──精确性──将要出现──仿佛听写。
49
然而，你……──对我们每个人而言──你是你。你给我们──送来词语，──仿佛一种“自治”。
50
沉默与（诗中）话语的缺席──并非同一件事。
话语的缺席──是我们的──有“内含”的沉默。
是否存在另一种话语的缺席？“非-存在是不存在的，上帝不管相似的琐事”，俄罗斯神学家弗拉第米尔.罗斯基如是说。
它包含“非-我们”之话语的缺席。“理解了”那已经出发的──沉默──与话语的缺席一道。一切皆──尝试。
而──不要假设──有关“所有别的”某物。
51
而──一看见
极度贫瘠的残废小灌木
苏醒过来
在柏林的一个小公园
突然
心的运行开始
似乎它已经被运往
俄国
52
我突然感觉，这个如约而来的清新的八月是为了对你说再见。（似乎是她──此一清新──悄声-细语──通过你才得以平息。
53
而──你将问：仍旧那样──与词语一道？
是的，我们创造话语的缺席以及沉默：惟有──通过话语。
一个概念诞生了：“沉默之──艺术”。
54
然则──似乎是沉默进入了纸上的墨迹，它自己从它自身抹去推论，尝试着──与我一道消融──成为：唯一的──并愈来愈──绝对。
1982-1992 （宋琳 译）
本章完
本站网站:www.123shuku.com
（在梦中同一个男人重现他说他是我弟弟，且没有死）。
他的皮袄上粘着磨坊的粉末。外面，树上有霜。
一张粗糙地拼凑起来的桌子。面包，啤酒。以及──我记不清他所说的。
惟有庆贺的热情，──仿佛一个“光环”。
我本该只写下这唯一的一件事：“记忆中脸的光芒”。
41
“我欠您一笔债，巴格达的天空”（是的，是马雅可夫斯基说的）。很快手枪的子弹将尾随而来。且天空显现──开始：一个无边的全景──寂静。
42
而──对于此……荣耀开始了──穿过朝向院子的门：乘狂风-直抵-天穹，凭借太阳进入作为世界-整体的世界之中。
43
你？……──悄然-远遁的狗。（因这是你开的玩笑：“诗人乃说话的狗，
没有任何别的东西可以区分另外的狗”）。
44
然而前面──总是更远──在雪中。在神秘的赤裸中。正如我们需要很少的东西。稍多一点──比手。诗……──是此很少的东西，但总有更多──无我之──世界。
45
通过“词语之歌”我开始拥有。我时常记起君特.艾希的诗句：“这枚红色钉子穿越不了冬天”。以锈铁的轧轧声，我对自己说，上帝，给我一管老“导火索”，给我──必不可少的词语之──精确性吧！
46
脸
充满──忧伤。
忧伤──那儿──在脸的“深处”──环绕田野。山岗、道路消失不见。
带着斑点
抹去树篱。小镇。
像从雾中射出光线。
脸
(是亚美尼亚人的──“天国的”──“我的”)
充满
忧伤。
寂静。
47
无-言──引到极处──比沉默更可怕。“你是那个吗？”约翰问。与其直接回答──不如暗示。
48
那么──重建事物之关联：与田野和太阳一起（哎，早起的──潮湿，仿佛大汗淋漓！）与草树一起（哎，雨点──在粗糙的树皮上！──轻掠过脊背）。无所谓哪个将出口成章。一个词的──精确性──将要出现──仿佛听写。
49
然而，你……──对我们每个人而言──你是你。你给我们──送来词语，──仿佛一种“自治”。
50
沉默与（诗中）话语的缺席──并非同一件事。
话语的缺席──是我们的──有“内含”的沉默。
是否存在另一种话语的缺席？“非-存在是不存在的，上帝不管相似的琐事”，俄罗斯神学家弗拉第米尔.罗斯基如是说。
它包含“非-我们”之话语的缺席。“理解了”那已经出发的──沉默──与话语的缺席一道。一切皆──尝试。
而──不要假设──有关“所有别的”某物。
51
而──一看见
极度贫瘠的残废小灌木
苏醒过来
在柏林的一个小公园
突然
心的运行开始
似乎它已经被运往
俄国
52
我突然感觉，这个如约而来的清新的八月是为了对你说再见。（似乎是她──此一清新──悄声-细语──通过你才得以平息。
53
而──你将问：仍旧那样──与词语一道？
是的，我们创造话语的缺席以及沉默：惟有──通过话语。
一个概念诞生了：“沉默之──艺术”。
54
然则──似乎是沉默进入了纸上的墨迹，它自己从它自身抹去推论，尝试着──与我一道消融──成为：唯一的──并愈来愈──绝对。
1982-1992 （宋琳 译）
本章完
本站网站:www.123shuku.com