众人不禁都比上了眼睛，近乎虔敬地聆听故事的终局。
“折剑抗逆，窥探武力之密
持骨殖做利刃，燃心焰铸烘炉
上升的热力破开无涯鲸路（注2）
天空的蜡烛（注3）摇曳喘息
无休无止的热浪，近在眉睫的危局
山河脉动，英雄执剑搏击。”
嗡——
鲁特琴挣扎着呻吟，雅各毫无顾忌，继续弹奏。
“刀斧已然加身，心火炽烈已极
被岁月铭记的王者遏住巨兽的咽喉
选择了上苍的光明（注4）……
选择了上苍的光明……”
嘣——
鲁特琴的羊肠线再也承受不住雅各危险的技巧，一瞬间齐齐断裂。
酒馆一时静默无声……
注1：原文是“Gos'sirehebore”译为：他忍受着上苍的愤怒。大概是指恶劣天象。
注2：“鲸路”（whale-path）指大海，《贝奥武夫》的作者使用了大量的浓缩比喻，叫做“比喻名称”（kenning），即通常是由两个名词组成的复合名词，列如，“海豹浴场”（sea-bath）也指大海。注3同理。
注3：“天空的蜡烛”（sky'scandle）指太阳。
注4：“选择了上苍的光明”原文为“选择了上帝的光明”，即死亡的委婉陈述，同样是《贝奥武夫》一大特色。
本章完
本站网站:www.123shuku.com
“折剑抗逆，窥探武力之密
持骨殖做利刃，燃心焰铸烘炉
上升的热力破开无涯鲸路（注2）
天空的蜡烛（注3）摇曳喘息
无休无止的热浪，近在眉睫的危局
山河脉动，英雄执剑搏击。”
嗡——
鲁特琴挣扎着呻吟，雅各毫无顾忌，继续弹奏。
“刀斧已然加身，心火炽烈已极
被岁月铭记的王者遏住巨兽的咽喉
选择了上苍的光明（注4）……
选择了上苍的光明……”
嘣——
鲁特琴的羊肠线再也承受不住雅各危险的技巧，一瞬间齐齐断裂。
酒馆一时静默无声……
注1：原文是“Gos'sirehebore”译为：他忍受着上苍的愤怒。大概是指恶劣天象。
注2：“鲸路”（whale-path）指大海，《贝奥武夫》的作者使用了大量的浓缩比喻，叫做“比喻名称”（kenning），即通常是由两个名词组成的复合名词，列如，“海豹浴场”（sea-bath）也指大海。注3同理。
注3：“天空的蜡烛”（sky'scandle）指太阳。
注4：“选择了上苍的光明”原文为“选择了上帝的光明”，即死亡的委婉陈述，同样是《贝奥武夫》一大特色。
本章完
本站网站:www.123shuku.com