“给小孩子讲的故事：说的是一个富商有三个女儿。一次路遇雨天，他借宿于一家庭院，待其离开时，看见庭院中芍药带雨，十分美丽，心中思念小女儿，便折下一枝，想要带回家去当做礼物，哪知此时突然出现一头怪兽，披毛戴角，却口吐人言，斥责其无礼偷窃，让其把女儿送来，否则便要杀他……”
我眨巴眨巴眼睛，这，这不是他给我出翻译考题时的句子吗。
而现在我才反应过来，他当时随口用的是小时听来的一个故事，而这个故事，我甚至也应该很熟悉。
这不是《美女与野兽》嘛！
“后来呢？”我问。
“知道我还问你？”他气道，“我小时，有个罗刹国女子给我讲了这个故事，讲了三遍，每次都讲到一半，就被叫去做事，后来到我被接回宫里，到底也没有听完。”
我暗戳戳地掐着大腿才忍住笑。
挖坑不填土，菊花万人捅，诚不我欺也！
这个书中的世界，在原作者无法面面俱到的情况下自我运行着，所以存在着跟现实世界类似的民间故事，也不奇怪。
于是我给他讲了剩下的半阙，算是了了他这桩心愿：“小女儿听说父亲的难处，主动去了那家庭院，第一次见到怪兽的时候，她吓得瑟瑟发抖，以为一定会被吃掉，但后来发现，怪兽虽然看起来可怕，对她却很和气，每天锦衣玉食地供养她……”
凌青云插了一句嘴：“是想养肥了再吃吗？”
我翻白眼：“不是……你听我讲完好不好？”
“好，你讲你讲。”
“再后来，有一天，小女儿想念父亲，提出回家看看，怪兽思忖再三同意了，但交代她说，一定要按时回到庄园。结果，女孩的姐姐看见女孩不但没死，还脸色红润穿着华美，心生嫉妒，下了睡眠的药粉，让女孩误了回去的日期，这样，违背诺言的女孩就可能被怪兽吃掉。”
“女孩也很害怕，”我说下去，“但她在怪兽给她的镜子中，看见怪兽奄奄一息地躺在庭院，她决定冒着被吃掉的危险，还是回去。当她回去时，怪兽已经闭上了眼睛，她想起这些日子的相处，发现自己已经爱上这丑陋的野兽，当眼泪流下，野兽复活了，变成一个英俊的王子，从此两人过着幸福快乐的生活……”
听完后，凌青云却瞪着眼，道：“就这么完了？”
“就这么完了。”我回答。
“这故事不合理嘛，”他讶道，“怎么可能回去啊，都说了要被吃掉的。”
“嗯，换了是我，大概也不回去，谁的命比得上自己的命？”我道，“不过，我们会这么想，因为我们现在都是大人了嘛，你说，如果是你五六岁的时候听，是不是觉得她会回去？”
“这么说也有道理啊，”他把手枕到头后面，“所以啊，真的是给小孩子讲的故事。”
我点点头，突然想起一首叫《不想长大》的老歌，果然长大了就没童话了。……
本章未完，请点击下一页继续阅读！
本站网站:www.123shuku.com
我眨巴眨巴眼睛，这，这不是他给我出翻译考题时的句子吗。
而现在我才反应过来，他当时随口用的是小时听来的一个故事，而这个故事，我甚至也应该很熟悉。
这不是《美女与野兽》嘛！
“后来呢？”我问。
“知道我还问你？”他气道，“我小时，有个罗刹国女子给我讲了这个故事，讲了三遍，每次都讲到一半，就被叫去做事，后来到我被接回宫里，到底也没有听完。”
我暗戳戳地掐着大腿才忍住笑。
挖坑不填土，菊花万人捅，诚不我欺也！
这个书中的世界，在原作者无法面面俱到的情况下自我运行着，所以存在着跟现实世界类似的民间故事，也不奇怪。
于是我给他讲了剩下的半阙，算是了了他这桩心愿：“小女儿听说父亲的难处，主动去了那家庭院，第一次见到怪兽的时候，她吓得瑟瑟发抖，以为一定会被吃掉，但后来发现，怪兽虽然看起来可怕，对她却很和气，每天锦衣玉食地供养她……”
凌青云插了一句嘴：“是想养肥了再吃吗？”
我翻白眼：“不是……你听我讲完好不好？”
“好，你讲你讲。”
“再后来，有一天，小女儿想念父亲，提出回家看看，怪兽思忖再三同意了，但交代她说，一定要按时回到庄园。结果，女孩的姐姐看见女孩不但没死，还脸色红润穿着华美，心生嫉妒，下了睡眠的药粉，让女孩误了回去的日期，这样，违背诺言的女孩就可能被怪兽吃掉。”
“女孩也很害怕，”我说下去，“但她在怪兽给她的镜子中，看见怪兽奄奄一息地躺在庭院，她决定冒着被吃掉的危险，还是回去。当她回去时，怪兽已经闭上了眼睛，她想起这些日子的相处，发现自己已经爱上这丑陋的野兽，当眼泪流下，野兽复活了，变成一个英俊的王子，从此两人过着幸福快乐的生活……”
听完后，凌青云却瞪着眼，道：“就这么完了？”
“就这么完了。”我回答。
“这故事不合理嘛，”他讶道，“怎么可能回去啊，都说了要被吃掉的。”
“嗯，换了是我，大概也不回去，谁的命比得上自己的命？”我道，“不过，我们会这么想，因为我们现在都是大人了嘛，你说，如果是你五六岁的时候听，是不是觉得她会回去？”
“这么说也有道理啊，”他把手枕到头后面，“所以啊，真的是给小孩子讲的故事。”
我点点头，突然想起一首叫《不想长大》的老歌，果然长大了就没童话了。……
本章未完，请点击下一页继续阅读！
本站网站:www.123shuku.com